Previamente en Gotham...
Mis mejores deseos para Ia comisionada Essen.
Bienvenido de vuelta, Jim.
No sé cómo lo lograste, pero me alegra que lo hicieras.
A veces el camino correcto también es el horrible.
Hubo un incidente en el Manicomio Arkham. Seis internos se fugaron.
Bárbara Kean fue uno de ellos.
Dios mío.
EI mundo ve criminales Iunáticos.
Yo veo inteligencia.
Gotham temblaría ante ustedes.
"Te ¡mp/oro, hijo mío, que elijas Ia felicidad.
"A menos que sientas un llamado.
"Un llamado verdadero".
Sr. Alcalde.
-¡No! -¿Quiere saber quién soy realmente?
- Sí, señor. -¿Se Io digo?
Por favor.
En Io más profundo,
soy un apasionado estudioso de Ia naturaleza humana.
Somos una paradoja fascinante.
Tan sabios y tan tontos a Ia vez.
Tan valientes y temerosos.
Por ejemplo, aquí hay un frasco de vidrio.
Adentro hay una araña peluda. Una tarántula, creo. No soy experto.
En un minuto, abriré Ia pequeña compuerta de su caja,
dejaré caer la araña adentro y Ia cerraré.
-¡No! - Esa es la opción A.
La opción B es que yo abra la compuerta,
y usted hable por teléfono con su amable secretaria Maggie
y le diga que se fugó con una mujer,
y que le enviará instrucciones escritas pronto.
Entonces, ¿qué opción será, Ia A ola B?
La opción B, por favor.
EI teléfono, por supuesto.
Es Ia naturaleza humana.
¿Lo ve? No hay ninguna araña.
Pero si no hace lo que le pedí, deseará que hubiera una.
¿Por qué me hace esto?
No se preocupe.
Usted es parte de una gran tarea,
una gran limpieza.
Los monstruos están llegando, Sr. Alcalde.
Monstruos que Iimpiarán Ia ciudad
a sangre y fuego.
GO THAM GAZETTE ¿DÓNDE ESTÁ EL ALCALDE JAMES?
¿QUIÉN ES SU AMANTE MISTERIOSA?
¿Puede confirmarlo? ¿Sí? Bien.
Porque lo publicaremos ya mismo.
Tiene que confirmarlo, ¿entiende?
De otro modo, te traerá problemas.
¿Qué diablos es esto?
"¿Dónde está el alcalde James?" ¿Una amante?
A nadie le importa quién se acuesta con el alcalde.
Pueden hacerlo mejor, gente.
Vayan y consíganme titulares, ¡maldición!
Sí, está bien.
¡Dios mío!
¡Dios!
Perfecto. EI siguiente.
EI Sr. X.
Un poco a Ia derecha.
Ahí está bien.
Perfecto.
¿Qué haremos con Io que sobra?
Ya sé.
Aaron, ¿te molestaría?
Eso es un titular.
Todos saben con qué nos enfrentamos.
Hace 48 horas, seis internos dementes criminales
se escaparon del Manicomio Arkham.
Ayer, cuatro de ellos irrumpieron en el astillero Yellen,
secuestraron a siete empleados y luego los lanzaron
de la terraza del Gotham Gazette.
Hasta ahora, no tenemos pistas
sobre las personas responsables de Ia fuga.
Jim Gordon tiene algo. Jim, por favor.
Estos son nuestros objetivos.
Jerome Valeska, 18 años. Mató a su madre.
Arnold Dobkins, esquizofrénico. Envenenador y violador.
Aaron Helzinger. Mató a su familia con sus propias manos.
Robert Greenwood. Mató a 12 mujeres y se las comió.
Bárbara Kean. Mató a sus padres.
Trabajaremos en grupos de cuatro.
Les daré sus tareas a Io largo del día.
Álvarez es el oficial que coordinará. ¿Alguna pregunta?
Pongámonos a trabajar.
Muy buen trabajo ayer, caballeros.
Fue a Io grande. La ciudad sabe sus nombres.
¡MATANZA A MANOS DE MANIAX!
Felicitaciones. Nos merecemos un aplauso.
Ahora que Gotham está atenta, es tiempo de que los Maniax
hagan su entrada triunfal.
¿No fue lo que hicimos?
Eso fue la obertura.
Ahora el público calla, expectante.
EI telón se levanta...
Y ¿qué pasa luego?
Confrontaremos a los ciudadanos de Gotham con sus miedos más básicos.
Les arrebataremos todo Io que es querido y sagrado.
Y después, ¿qué pasa?
Luego les ofreceremos la salvación. Y entonces, serán nuestros.
Hagámoslo, amigo.
Paciencia. Primero deben aprender algo de técnica teatral, caballeros.
-¿Técnica teatral? - Van a estar en Ia TV.
Deben presentarse con estilo y vigor.
Dobkins, di: "Buenas noches, damas y caballeros".
Buenas noches, damas y caballeros.
Otra vez, con una sonrisa.
Buenas noches, damas y caballeros.
Tú.
Buenas noches, damas y caballeros.
Nada mal. Siniestro y con autoridad.
No importa.
Jerome.
Damas y caballeros, ¡buenas noches!
Muy bien. Encantadoramente juvenil.
La risa es fabulosa. Úsala.
Ahora yo.
Me complace que ustedes dos se lleven bien.
Pero estamos ocupados ahora. Deja tranquilo al alcalde.
- Estamos aburridas. - Sí.
¿Por qué los chicos tienen toda la diversión?
Su momento está llegando. Se los dije.
No Io mataste, ¿no?
No Io creo.
No, aún está allí.
¿Cuándo? ¿Mi tiempo llega cuándo?
Muy pronto.
¿Por qué no me hablas de James Gordon?
¿Qué quieres saber?
Es difícil de creer.
Mi padre se ocultó aquí por años,
y yo nunca supe nada.
Somos dos, ¿no?
Espera. Pensemos en esto.
¿Seguro que quiere prender esa maldita cosa?
Claro que sí.
¿Lo ha pensado bien, amo Bruce?
Esta computadora puede contener los estudios de Empresas Wayne.
Estuvimos buscando evidencias todo este tiempo, y aquí están.
Exacto, evidencias. Eso es para adultos, ¿no?
Esto no es una discusión, Alfred.
Aquí está.
¡Funciona!
¿Qué haces? Alfred, ¡detente! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Alfred? ¡Basta! ¡Se arruinó!
¡Se arruinó! ¿Qué te pasa? ¿Por qué Io haces? ¡Contéstame!
Había que hacerlo, amo Bruce.
Era la clave para exponer a Empresas Wayne.
Todo por Io que yo trabajé, y mi padre también,
ya no está. ¡Por tu culpa!
De haber sabido que estaba aquí abajo, nunca Io habría ayudado a entrar.
Mire a su alrededor. Litros de sangre.
¡Un chaleco antibalas con dos balas!
¡Pistolas, armas!
Lo que había en esa computadora debió matar a su padre,
y que me lleve el diablo si Io veo sufrir el mismo destino, amo Bruce.
Intento protegerlo.
Intento mantenerlo a salvo.
Quiero que te vayas.
- Sé que está... - No.
- Molesto, y ha sido... - AIfred.
Quiero que te vayas y no vuelvas jamás. ¿Me entiendes?
Estás despedido.
Muy bien, amo Bruce. Como Io desee.
¡Brillante!
Devuélveme eso.
Yo la vi primero.
No fue así. Dije que me Ia devuelvas.
Oblígame, malcriado.
Tu talento samurai es increíble, Greenwood-san,
pero no se compara al mío.
¡Prepárate para morir!
¡Ya es suficiente! Dije que...
Traté de detenerlos.
Chicos, somos un equipo.
No peleemos entre nosotros.
Sí, somos un equipo, chicos.
Y yo soy el capitán.
Capitán, claro que no.
Yo maté a una docena de mujeres. Aterroricé a la ciudad.
¿Qué hiciste tú? ¿Trozaste a tu mamá?
Todos debemos empezar por algún lado.
Yo tengo una visión, ambición y cerebro.
Tú eres un viejo caníbal loco.
¿A cuántos puedes comer antes de que tu acto pase de moda?
Podría comer a una más.
Veo que deberemos resolver esto, de una vez y para siempre.
Todos conocen este juego, ¿verdad?
Me encanta.
¿Quién quiere ser el jefe?
Las damas primero.
Oye, Greenwood, ¿cuál es el secreto de una buena comedia?
EI ritmo. ¿Y qué es el valor?
Tener elegancia bajo presión.
Y ¿quién es el jefe?
Yo soy el jefe.
Creo que sí, Jerome.
Gracias.
¿Cuatro Iunáticos y Bárbara?
Hermano, no tienes suerte.
Te dije que la vida civil era mejor, ¿no?
Lo hiciste. De hecho, por eso estoy aquí.
-¿Sí? - Sí_
¿Qué estás haciendo aquí?
Jim, ¿recuerdas a Scotty, mi novia?
- Prometida. - Es verdad, prometida.
Sí. Scotty, un gusto verte.
Relájate, cielo. Solo hablamos.
Claro que no. ÉI te pedirá que vuelvas al trabajo.
No me pidió nada. Solo charlamos.
¿En serio? ¿Por eso estás aquí, detective? ¿Para hablar?
Tiene razón. Harvey, necesito tu ayuda. Este caso es pesado.
Tenemos poco personal, y pensaba que podrías...
Él tiene una vida. La respuesta es no. EI no volverá.
Cielo, le diré que no.
Es como ella dijo.
Tengo una vida.
Lo entiendo.
Me alegro por ti. Solo era una idea.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Jim, una última cosa. Una idea de tu tío Harvey.
Los Maniax mataron a gente del astillero, ¿verdad?
Del astillero Yellen, sí.
¿Por qué ahí? Pudieron ir a otra parte y matar a cualquiera.
Los Iunáticos eligieron ese lugar. Me pregunto por qué.
Un gusto de verte. Scotty.
Sí, Ia llamaré. Comisionada.
Dime algo bueno, por favor.
- Harvey no vuelve. - Eso no es bueno.
Pero me dio una pista que resultó muy buena.
Los Maniax se llevaron un camión de combustible del aserradero.
¿Por qué no se informó de eso?
Fue uno de cientos de vehículos.
Tomó tiempo contar Ia flota entera.
Pero cuando lo hicimos, vimos que uno había desaparecido.
Cargado de combustible.
¿Tienes el número de placa?
Y una descripción del vehículo. Publiqué un anuncio.
Me alegra mucho que volvieras, Jim.
A mí también.
Ojalá pudiera decir Io mismo de Bullock.
No puedo creer que no volverá.
Es policía. Nació para serlo.
Ya no. Es un hombre feliz.
No pude forzarlo.
¿Alguna vez piensas en eso?
En marcharte, digo.
No, ¿y tú?
Sí, por mucho tiempo.
¿Ya no?
Me senté a ver a hombres viejos, corruptos y holgazanes
ocupar este puesto y echarlo a perder. Yo no, Jim.
Yo no.
- Es un nuevo día. - Es verdad, maldición.
Me gustaría decir que fue un honor
y un privilegio servirlo a usted y a su familia, señor.
Gracias.
Si necesitas referencias, me complacerá darlas.
¿Eso es todo Io que te llevas?
Es todo Io que tengo, señor.
Bien.
Sí, mejor me marcho. Debo tomar el tren.
Adiós, señor.
Adiós, Alfred.
¿Perdón, señor?
Dije "adiós".
Sí.
Adiós, señor.
DESDE 1949 HEST OIL CO. SERVICIO LAS 24 HORAS
Veo veo, algo de color...
Amarillo.
¡Anotación, Gotham! ¡Queremos más! ¡Les damos donde duele
y los derribamos!
DISTRITO ESCOLAR DE GOTHAM
¡Gotham!
ANEXO DE REGISTROS
Hola, Srta. Kringle.
Hola, Sr. Nygma.
¿Cómo va su día?
Muy bien.
Tengo una pregunta para usted.
¿Sí?
¿Sabía que las moscas zumban en clave de fa?
No, no Io sabía.
Está bien.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¡Maldición! Acordamos que la invitarías a salir.
No acordamos eso, sino que Io pensaríamos.
Pero no tiene sentido. No le agradas a ella.
Quizá le guste yo. ¿Lo has considerado?
Quizá yo le guste.
Tengo confianza. A las damas les gusta eso.
No le agradarás.
Para nada. Vete.
Por favor, ¡solo vete!
Hola.
Vimos el camión robado en Yeavely Park.
Quiero que sepan que fue una decisión difícil.
Fue entre ustedes y una fiesta de bingo de ancianos.
AI final, decidimos inclinarnos por algo más joven.
La juventud triunfó. Lo siento.
Denme un "Oh".
- Dije que me den un "Oh". - Oh_
- Denme una N. - N.
-¡Denme una O! -¡O!
¿Qué tenemos?
¡0h, no!
¡Hazlo!
¿Listos? ¡Bien!
Esto es tan incómodo.
¿Alguien tiene fuego?
Yo.
Quédense en sus puestos, chicos. No le dispararán al autobús.
¡Alto el fuego!
Aaron, Greenwood, el camión. ¡Encenderemos esta fogata!
¡Quemémoslas!
¡Quiero irme a casa!
-¿Están todas bien? - Sí.
¿Quién te ayudó a escapar, Dobkins?
Confesarás tarde o temprano. Dímelo ahora.
Soy una víctima. Me forzaron y me secuestraron.
-¿Quién? - Si se Io digo,
¿tendré alguna garantía...?
¡Atrás!
PASE
Entiendo que tratabas de protegerme.
Pero no hay nada
que puedas hacer para evitar que siga Ia tarea de mi padre.
Ahora Io sé.
No quiero que te marches, Alfred.
Pero estás conmigo, o en mi contra.
Si estás en mi contra, no tengo opción.
Estoy con usted, amo Bruce. Siempre Io he estado.
Pero Io que hace equivale al suicidio.
Son cosas de adultos. Usted es demasiado joven. No está listo.
Entonces ayúdame a estarlo.
Viviste una vida de riesgos y sobreviviste.
Enséñame a hacer Io mismo.
Haré Io necesario. Entrenaré todos los días.
Sí, pero dijo eso antes, ¿no?
Eso fue antes. ¡Ahora sé la verdad!
Y sé qué debo hacer.
Volveré a la escuela, si quieres.
¿Incluso Ia escuela?
Si acepto ayudarlo a prepararse,
deberá hacerlo que digo y cuándo Io digo, sin excepciones.
¿Está entendido?
Entendido.
A cambio de eso, debes reparar la computadora.
¿Repararla? ¿Cómo rayos haré eso?
No es mi problema. Yo no Ia rompí.
Alto calibre, alta velocidad.
Por el tamaño de las heridas, se disparó desde cierta distancia.
Alguien sabía cómo disparar.
¿Quién, maldición?
¿Y por qué las porristas? ¿Cuál es el motivo?
Ni siquiera pidieron rescate.
Quieren publicidad y pánico masivo.
- Lo consiguieron. - Sí.
Veamos si identificamos la bala. Quizá tengamos suerte.
-¿Todo bien? - Todo bien.
Te quiero.
Yo también.
Gin and tonic, por favor. Con hielo y limón.
Lindo lugar.
Así es.
- Ha estado aquí antes, ¿no? - Es mi lugar habitual.
Claro, es un local. Bien.
¿No Io conozco?
¿Me conoce?
Sí...
Es el Sr. Fox, el científico de Empresas Wayne, ¿no?
Ese soy yo.
Alfred Pennyworth, tutor del joven Bruce Wayne.
¡Por supuesto!
Es raro, ¿no?
La coincidencia. Digo, que me encuentre con usted.
Estaba pensando en usted.
Me intrigó, Sr. Pennyworth. ¿Qué pensaba de mí?
Llámame Alfred, por favor.
Llámame Lucius.
Lucius.
Una vez conocí a un tipo llamado Onslow
en Ia Isla de los perros, al este de Londres.
Era un canalla violento.
Sonreía demasiado. Nunca confié en él.
Un día, vino corriendo hacia mí
y me pidió que le hiciera un favor.
No importa Io que era.
EI punto es que, contrariando al sentido común,
acepté hacerlo.
Pero le dije así, Lucius:
"Si me engañas, Onslow,
"te mataré como a un arenque".
Él juró por Ia tumba de su madre que nunca haría eso.
Por supuesto, lo hizo. No pudo evitarlo. Me engañó.
Así que Io maté.
Como a un arenque.
¿Qué es un arenque?
Es un pescado ahumado.
Es delicioso en el desayuno con huevos o tostadas.
Pero Io que aprendí de Onslow fue esto.
Hay dos tipos de personas en el planeta.
Los que son de confianza
y los que no.
Estoy de acuerdo.
¿De qué tipo eres tú?
Ambos tipos te darían Ia misma respuesta, ¿no?
Exactamente.
Ahí está el problema, Lucius. Necesito confiar en ti.
Pero necesito saber que eres digno de confianza.
Quizá no debería aceptar su confianza. No me gusta cómo suena lo del arenque.
Sí, pero es tarde para eso, por desgracia.
Después de todo, tú creaste todo este lío
cuando le dijiste al joven Bruce que su padre muerto era estoico.
Exacto. Ese es el problema.
No tengo a nadie en quien confiar.
Tengo que confiar en ti.
- Entiendo. -¿De verdad?
Déjame ser muy claro.
Si sucede
que no puedo confiar en ti,
juro sobre la tumba de mi madre,
que tú, querido amigo,
serás hombre muerto.
Solo tengo las mejores intenciones con Bruce Wayne.
Bien, otro gin and tonic, por favor.
Y lo que sea que el joven esté bebiendo, tómese uno.
¿Eres bueno para reparar computadoras?
- Oye, Álvarez. - Hola.
Dile a Balística que tenemos algo para ellos.
Yo me encargo.
Habla Gordon.
Hola, Jim. Es Bárbara.
Hola, Bárbara. ¿Cómo estás?
¿ Yo? Fabulosamente. ¿ Y tú?
Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo?
El Sr. Calmado, ¿no?
Debes estar muy enojado conmigo.
Escúchame. Si te entregas, puedo ayudarte.
¿ Cómo, Jim? ¿Enviándome otra vez a Arkham? No Io creo.
Estás enferma.
Claro. Todo es mi culpa. Es tan típico.
Escúchame, Bárbara. Te conozco.
Eres una mujer buena y amable.
Esta no eres tú.
Siempre me hiciste reír.
¿Cómo me veo?
Necesito hablar con la comisionada Essen. Es una emergencia.
Adelante, ella está arriba.
Lo siento, señor, dijo que era...
Hola, Comisionada.
Sí.
Supe que nos buscaban.
¿ Qué diablos está...?
I Mátalo!
¡Bárbara! No te muevas.
Te equivocas conmigo, Jim.
Intenté decírtelo, pero no escuchas.
Te escucho ahora.
Sí, claro. Ahora.
Vamos.
Hablemos de esto.
Es demasiado tarde para eso.
Aaron.
Es suficiente.
No estoy enferma. Estoy libre.
No entiendes eso.
Podría explicarlo, pero debes volver al trabajo.
Quién sabe qué pudo pasar mientras tú no estabas.
INO, por favor!
¡Qué primera semana tuviste, Comisionada!
Ojalá pudiera decirte que las cosas van a mejorar.
Pero no Io harán.
Ayuda.
Trae eso aquí arriba.
Para un mejor ángulo del cuarto.
¿Por qué hacen esto?
Para dominar el mundo.
Nos conformamos con policías muertos y buena publicidad.
- Bromeaba. - Sí, Io que sea, lo entiendo.
Estás loco.
¿Loco?
Mírame.
Puedes ver que no estoy loco.
Muy pronto, mequetrefe, estarás muerto.
Y el mundo seguirá sin ti.
No serás nada. Nadie recordará tu nombre.
Ahí es donde te equivocas, anciana.
Dejaremos nuestra huella en Ia ciudad.
Nos dispersaremos como un virus.
¿Sabes por qué?
No hay nada más contagioso que la risa.
Es mi línea.
No hay nada más contagioso que la risa.
Eso fue extrañamente agradable. Hazlo otra vez.
Eso dejará una huella.
Me entiendes.
Mi turno.
Lee.
¡Jim!
¿Te Iastimaron?
No, estaba en mi oficina. Oí disparos y me escondí.
¿Dónde estabas?
Bárbara estuvo aquí. Me hizo salir.
¡Essen!
Está bien. Solo respira. Vamos.
Resiste, Capitán.
Jefa, quédate conmigo.
Respira.
Es un nuevo día, Jim.
Esto está
definitivamente roto.
- Tengo preguntas para ti. - Lo imagino.
¿Mi padre te dijo algo?
Cielos, no. Tu padre era muy reservado.
Tenía que serlo.
Yo solo lo ayudaba con la tecnología, como la computadora.
¿Sabes qué hay dentro?
No quería saberlo, para ser honesto.
- Pero ¿puedes repararla? - Creo que sí.
Pero llevará algún tiempo.
Bueno, gracias por tu ayuda.
Yo quería a tu padre.
Lamento no habérselo dicho nunca.
Lamento no haberlo ayudado más.
Pásame la soldadora, ¿sí?
Claro.
Amo Bruce.
¿Qué pasa, Alfred?
Bien. ¿Cómo está, Sr. Nygma?
Dos aspirinas. De nada.
¡Detective Gordon!
Bruce.
Oí las noticias.
Me preocupaba que pudiera pasarte algo.
Estoy muy aliviado.
Yo también.
La última vez que nos vimos, fui muy duro contigo.
Quería disculparme.
Has sido un muy buen amigo.
Ella fue una buena mujer.
Buena policía.
Es un gusto, pero no debes hacerlo.
No hablemos de eso.
Somos quienes somos, ¿no?
No vale Ia pena pelear contra ello.
¿Qué dijo Scotty?
Lo entenderá,
0 no.
Muchachos. Tienen que ver esto.
Estoy en vivo desde la escena de la masacre del DPCG.
Recién obtuvimos un video del ataque
grabado por uno de los atacantes.
Quiero advertirle a la audiencia, Io que verán es muy gráfico.
EN VIVO - ÚLTIMAS NOTICIAS
¡Ho/a, Gotham! Somos los Maniax.
Y yo soy Jerome, el jefe de nuestra banda.
Estamos aquí para enviar un mensaje de sabiduría y esperanza.
Algunas personas no tienen modales.
Todos ustedes son prisioneros.
Lo que llaman cordura es una prisión de sus mentes
que les impide ver que son pequeños engranajes
en una maquinaria gigante y absurda.
¡Despierten!
¿ Por qué ser un engranaje?
Sean libres como nosotros.
¡Como él!
¡Sonríe!
Hora de irnos.
Pero no se preocupen, volveremos pronto.
Prepárense, amigos, ¡porque lo mejor está por llegar!
Spanish - LA